Question Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...

Début
Précédent
1
Suivant
Fin

yamadix
Auteur du sujet
Hors Ligne
Membre junior

Plus d'informations

14 Sep 2009 11:19 - 14 Sep 2009 11:20 #1 par yamadix

Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ... a été créé par yamadix

Hello,

Qui peut m'aider à entrer en contact avec le traducteur (ou le groupe de traducteurs) de Community Builder en français ?

Je voudrais signaler au moins une incohérence dans la traduction :
1) On traduit "username" une fois par "Identifiant" et l'autre fois par "Nom d'utilisateur" et ce dans le menu "Identification" (module CB_login) ou dans le texte "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" [Un texte de quelques lignes!]
2) Outre la présence des termes "Identifiant" et "Nom d'utilisateur", l'aide proposée en cas de "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" me paraît incompréhensible ... C'est beaucoup plus clair en anglais !

Cordialement,

Yamadix

Dernière édition: 14 Sep 2009 11:20 par yamadix.

Connectez-vous ou Créer un compte pour participer à la conversation.

tramber91
Hors Ligne
Co-Webmaster

Plus d'informations

14 Sep 2009 12:21 - 14 Sep 2009 15:33 #2 par tramber91

Réponse de tramber91 sur le sujet Re:Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...

Bonjour,

c'est lavsteph qui à generer la dernière version de la traduction que j'utilise sur mes sites, plugin ici .

Mais tu peux mettre les traductions que tu veux
tu vas dans components/com_comprofiler/plugin/language/french
tu ouvres le fichier french.php et tu y fais tes modifs

@+

Pas de support en MP sans y être invité. Merci
Merci de vous conformer aux règles du forum. Un merci, Cela fait toujours plaisir