Prob affichage Joomfish, autre

Bonjour,

je construis un site trilingue anglais-français-neerlandais en utilisant Joomfish, que j'ai déja utilisé en trilingue de la même façon.
Il se fait qu'ici, en haut de page, pour la version néerlandaise, on a ceci qui apparait : 
Le fichier "dutch.php" est en utf-8 (ce qui ma déjà évité les" ?-sur-carré-noir-" à la place des "é" )
Quelqu'un a-t-il déja vu un truc comme ça, ou une idée?

Zankiou!