[Traduction] Module JoomlaXTC Timer

Voici en pièce jointe les traductions (fr-FR et fr-CA) du Module JoomlaXTC Timer,

Un module qui permet d'afficher un compte à rebour

Site officiel : www.joomlaxtc.com/joomla-extensions/timer
Dépôt de la traduction :
JED :
Version du Module JoomlaXTC Timer: 1.0.0
Joomla 3.4.8

Bonsoir Jean-François,

merci pour cette contribution mais une petite question cependant, pourquoi une version fr-CA et une fr-FR qui sont identique ?

Ha! ça... c'est subliminal... d'ailleurs à chaque installation de Joomla! vous avez le choix entre le fr-FR ou le fr-CA... Nous (un groupe totalement secret et fermé) tentons par tous les moyens de ramener des cerveaux francophones au Québec, et ça, c'est l'une des stratégies

Il n'y a aucune différence entre les deux... et ça prenait quelques secondes de plus pour le faire. Donc, je l'ai fait.

De façon générale au Québec et dans le reste du Canada, les communicateurs sont pointilleux sur le français des affaires. On devrait trouver quelques anglicismes de moins dans le fr-CA. Ex. : « Courriel » au lieu de « Email ».

That's it that's all

Pour quelques traductions dont "Courriel" tu sais mon point de vue et je crois d'ailleurs que j'ai un pied dans ce cercle fermé Francophone au Québec

Donc c'est bon pour moi, si tu veux je peux faire une entrée demain dans l'espace traductions

Et un fr-BE ? Allez je charrie.

J'emploie aussi, le mot courriel dans lors de mes échanges de courrier. Il est parfois bon, d'employer des mots propres à sa langue si ceux-ci existent et qu'ils sont correctes, par exemple comme la foire aux questions pour FAQ. Par contre d'autre, comme cédérom , c'est pousser un peu loin la francisation, je trouve.

lavsteph wrote: Pour quelques traductions dont "Courriel" tu sais mon point de vue et je crois d'ailleurs que j'ai un pied dans ce cercle fermé Francophone au Québec

Faut pas le dire trop fort!

lavsteph wrote: Donc c'est bon pour moi, si tu veux je peux faire une entrée demain dans l'espace traductions

Pour l'espace traduction : vas-y fort.

carabao wrote: Par contre d'autre, comme cédérom , c'est pousser un peu loin la francisation, je trouve.

Je suis bien d'accord! On devrait dire « Un disque plat dont la mémoire est uniquement lisible » bref un DP-MUL