Question Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4

Salut,

Il est ou ton french.zip ?? tu pourrais l'attacher au message par exemple stp ?

Bonsoir:

avec joie french.zip .


l'exercice...

ounoman

OK Voilà j'ai mis ton fichier sur le wiki wiki-aide-joomla.org/index.php?title=Traductions:Composants
J'ai fait une première révision, c'est pas mal ce que tu avais fait ! (j'ai corrigé plein, plein de trucs, mais d'expérience pas plus que d'habitude après un premier jet !!)
Attention n'ayant pas PMS enhanced je n'ai pas testé le fichier je te laisse faire. J'ai évité de traduire ce qui était douteux pour moi...

Quelques petites remarques en vrac :
- recipient = destinataire
- bold = gras
- please click = veuillez cliquer (s'il vous plaît ça fait lourd je trouve)
- J'étais pas le seul à le dire, les majuscules au milieu des phrases qui sont récurrentes dans les fichiers anglophones, je ne vois vraiment pas l'intérêt...
- en Français en ce qui concerne les espaces avant et après les ponctuations : pour les ":" "?" et "!" il faut un espace avant et après
- j'ai mis des // ?? après les lignes douteuses ou non traduites

Merci pour tes remarques :bienjoue: !

veuillez aussi remettre fichier french.zip sur le wiki car le permier contient 4 fauts environ .

J'ai fait une première révision, c'est pas mal ce que tu avais fait ! (j'ai corrigé plein, plein de trucs, mais d'expérience pas plus que d'habitude après un premier jet !!)

C'est la première fois que je fais un tel travail :stupidking: .

ounoman.