+33 3 83 56 65 26 +33 6 87 42 95 30 Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Lun-Ven : 9.00 à 17.00

Extra Vote FR

More
11 years 3 months ago - 11 years 3 months ago #36011 by gagnonjeanfrancois
Voici en pièce jointe la traduction française d'Extravote, B)

Un plug-in Ajax qui permet aux visiteurs de voter les articles avec les étoiles. Il est aussi compatible avec Google Rich Snippets.

Site officiel : www.joomlahill.com/
Dépôt de la traduction : www.joomlahill.com/forum/extravote-trans...traduction-francaise
JED : extensions.joomla.org/extension/extra-vote
Version d'Extra Vote : 2.5.8
Joomla 3.4.3

Les fichiers de l'archive doivent être décompressé dans le dossier : /plugins/content/extravote/language/fr-FR/

Je suis ouvert à toutes vos améliorations!

A+

J'utilise Joomla! depuis 2006. Fondateur de www.LaBoiteLibre.ca , une Boîte de communication et de création web situées à Montréal. Étant donné que j'ai grandi par la communauté, qu'on ne doit pas tout prendre sans donner, je partage mes acquis lorsque j'en ai l'occasion.
Last edit: 11 years 3 months ago by gagnonjeanfrancois.
The following user(s) said Thank You: lavsteph, tramber91

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.

More
11 years 3 months ago #36012 by lavsteph
Replied by lavsteph on topic Extra Vote FR
Bonjour Jean-François,

merci pour le partage :top

Je viens de réaliser un package fr-FR avec tes fichiers, regarde si les infos d'auteur te vont ;)

Attachment pkg_extravote-fr-FR.zip not found

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.

More
11 years 3 months ago - 11 years 3 months ago #36014 by tramber91
Replied by tramber91 on topic Extra Vote FR
Merci Jean-François pour le partage et Stéphane pour le fignolage B)
petites corrections
PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_OPTION_USE_CODE2_HIDE="Masquer - artiles sous forme de blogue" (article)
PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_INITIAL_HIDE_DESC="Cacher le résultat du vote et le compteur jusqu'à ce l'utilisateur ait voté" (ce que)
@ priori pas trop de spécificité franco-canadienne :P
blogue fait partie d'une de ces exceptions ?

@+ et bienvenue sur notre forum

Pas de support en MP sans y être invité. Merci
Merci de vous conformer aux règles du forum. Un merci, Cela fait toujours plaisir ;)
www.en-toutes-lettres.fr - Digital
Last edit: 11 years 3 months ago by tramber91.

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.

More
11 years 3 months ago #36020 by lavsteph
Replied by lavsteph on topic Extra Vote FR

tramber91 wrote: @ priori pas trop de spécificité franco-canadienne :P
blogue fait partie d'une de ces exceptions ?


En bon français c'est la traduction que l'on doit utiliser, c'est comme courriel pour email :)

Voilà le package actualisé ;)

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.

More
11 years 3 months ago - 11 years 3 months ago #36037 by gagnonjeanfrancois
Replied by gagnonjeanfrancois on topic Extra Vote FR
Bonjour,

Parce que c'est important de dire merci :D

Premièrement, merci Tramber91 et Stéphane je ne m'attendais pas à recevoir un retour aussi rapide, c'est très motivant. À vrai dire, je pensais plus recevoir une réponse dans un mois!

Merci Tramber91 d'avoir révisé! Tu m'as démasqué, je ne suis pas Européen ;)

Pour ce qui en est de « Blogue », comme l'a expliqué Stéphane, c'est la bonne traduction. Pour aller plus loins, voici deux extraits de Wikipédia qui résume bien pourquoi on devrait favoriser l'utilisation du mot blogue dans nos traduction fr.wikipedia.org/wiki/Blog#Formes_francis.C3.A9es :
  • L'Office québécois de la langue française (OQLF) soutient la forme graphique francisée blogue ou le néologisme cybercarnet. La lexicalisation en blogue permet, selon l'OQLF, d'adapter l'anglicisme aux structures morphologiques et orthographiques du français puisque le suffixe -og n'est pas opérant en français (il faudrait prononcer [blo], un g final n'étant jamais prononcé). Cette lexicalisation permet aussi de créer les dérivations « bloguer, blogueur, bloguesque », etc., d'éviter la confusion « bloggeur » - « blogger », et semble être adoptée progressivement par toutes les communautés.
  • En France, en septembre 2014, la Commission générale de terminologie et de néologie adopte le terme blogue comme au Québec.

Merci Stéphane, je ne savais pas qu'on pouvait faire un installateur pour ajouter des langues à un plug-in déjà existant. Je viens de regarder le code de l'installateur et c'est très simple à concevoir!

Sinon je ne suis pas certain de cette traduction, peut-être que quelqu'un va pouvoir m'éclairer :
  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Use {mainvote} special tag for main content rating?"
  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Utiliser le tag {mainvote} afin d'utiliser dans vos articles le plugin de vote par défaut de Joomla!"
Est-ce que le « tag {mainvote} » fait vraiment ce que j'ai traduit, ou j'ai fait une interprétation fautive?

Devons-nous écrire plug-in ou plugin? Je crois que les deux formes sont bonnes... mais bon!

Voilà, bonne semaine à tous.

J'utilise Joomla! depuis 2006. Fondateur de www.LaBoiteLibre.ca , une Boîte de communication et de création web situées à Montréal. Étant donné que j'ai grandi par la communauté, qu'on ne doit pas tout prendre sans donner, je partage mes acquis lorsque j'en ai l'occasion.
Last edit: 11 years 3 months ago by gagnonjeanfrancois.

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.


Rendering Error in layout Topic/Item/Message: The image file does not exist.. Please enable debug mode for more information.
Moderators: lavsteph, xillibit, tramber91, Scottux, serge
Time to create page: 0.186 seconds

News Communautés

News sécurité